-
1 Старый свет
adjgener. mondo antico (Европа, Азия, Африка) -
2 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo
См. также в других словарях:
старый свет — старый континент, Европа; старый хрыч Словарь русских синонимов. старый свет сущ., кол во синонимов: 2 • европа (5) • … Словарь синонимов
СТАРЫЙ СВЕТ — СТАРЫЙ СВЕТ, общее название трех известных древним частей света Европы, Азии и Африки … Современная энциклопедия
Старый свет — Общее название трех известных в античное время частей света – Европы, Азии и Африки, обычно противопоставляется Новому свету … Словарь по географии
Старый Свет — СТАРЫЙ СВЕТ, общее название трех известных древним частей света Европы, Азии и Африки. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Старый свет — (Old World) Открытие Старого Света, деление на Старый и Новый Свет Информация об открытии Старого Света, деление на Старый и Новый Свет Содержание Содержание Раздел 1. Деление на и Новый Свет. Раздел 2. Открытие Старого света. Раздел 3. «Восток»… … Энциклопедия инвестора
Старый Свет — Слева Старый Свет, справа Новый, в рамке зона Берингова пролива, разъединяющего два Света Старый Свет область (культ … Википедия
Старый Свет — общее название трёх «известных древним» частей света Европы, Азии и Африки; обычно противопоставляется Новому Свету (См. Новый Свет) … Большая советская энциклопедия
Старый свет — … Википедия
Старый свет — Устар. Части света: Европа, Азия, Африка (в отличие от открытой позже Америки, Нового Света). Я приехал в Геную с американцами, только что переплывшими океан. Всё читанное ими в книгах о старом свете они увидели очью (Герцен. Былое и думы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Старый Свет — Ст арый Св ет (о Европе) … Русский орфографический словарь
Старый Свет — (о Европе) … Орфографический словарь русского языка